mail and nail

在澳洲上網貴，通常只有在大城市圖書館會有免費的無線讓你帶電腦去上網，不過在小鎮上，圖書館也是會有幾台電腦讓你瀏覽網站。


有次去某個圖書館，要先預約電腦使用的時間，如果單純逛網站不用錢，但收發email與列印要錢，所以館員會問我『browsing only or will you use email?』，發現她把mail發音成mile，第一次熊熊聽到時差點不懂，還好我處變不驚中正自強地根據當時的情景判斷出她的意思，從容不迫很優雅地解決了危機，不用pardon來pardon去。

後來有次跟背包客棧主人講話，發現她把nail釘子念成nile；不過我沒多作詢問，不知道是不是澳洲人都這樣念。