Awesome and Awful

awesome跟awful滿常聽到的，兩個字也長得很像，可是卻代表恰恰相反的意思，awesome表示棒極了，awful表示糟糕的，為什麼呢？

感謝HotForWords提供解答。


原來呀，awesome跟awful都是由awe而來，而awe是從古英語ege而來，其意為：immediate and active fear; terror, dread，也就是有"害怕恐懼"的意思，後來逐漸演變為：fear mixed with reverence and respect，摻雜進"崇敬"的意思，所以現在我查字典，awe的意思是"畏怯敬畏"的意思，由本來代表負面的意義逐漸變成表示有正向的意思。

awesome是由awe跟some組合而成，而字根some之意為characterized by。

aweful是由awe跟ful組合而成，而字根ful之意為full of或是characterized by。

所以原本兩個字代表同樣的意思，但十九世紀早期，人們開始把awful拿來當做adverbial intensifier，用來加強語氣的副詞，而且通常用來加強壞的方面的形容。例如：it's awful lonely here（不只寂寞，還強調很~~寂寞）或是it's an awful hot day（真是熱到蛋蛋都熟了啊），於是awful就變成負面的意思了。

哇，原來如此。下面舉幾個例子。

譬如你去看了變形金剛2，別人問你怎麼樣，你想要回答正面的意思，就可以用：awesome太強了。


或是你朋友說她有去sky dive，你也可以說：awesome太厲害了。


或者去Cradle Mountain但雲層很厚，你可以說，the view was awesome but the weather was awful，天氣糟透了。


或是上班遇到New Girl，或是公司有機車人，過了很ㄍㄢˋ的一天，你就可以說：I had an awful day!


記起來了吧。