But I won't lose no sleep on that

聽歌看電視電影是學英語不錯的方法，話雖如此，但每個人程度不同，要找到適當的教材也不容易，就好像跟比自己英文好的人聊天才會進步，但程度差太多的話又很痛苦；好不容易聽懂（看懂？）了Friends，但碰到The Big Bang Theory（宅男行不行or生活大爆炸or天才也性感）就舉雙手投降，速度快又有很多專有名詞，唉。

四個宅男跟一個金髮辣妹的組合。


有次在學一首歌，歌名：You're Beautiful，歌手：James Blunt，不懂其中一句，所以請教Sally，其實大概知道意思啦，不過趁機跟英國人聊聊也好，呵呵。



This is Sally, from England.


歌詞：
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,(Real version)
Flying high,(clean version)
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

有點不懂But I won't lose no sleep on that，lose sleep on something，大概就是因為某事而失眠煩惱的意思，可是為什麼會有兩個否定(not/no)呢？Sally說：this is just a song, so don't take it too serious. Two negatives is meaningless.

雖然如此，不過還是會聽到類似nothing impossible、There's nothing I can't do之類的句子，或許文法上有所規定，但在歌曲以及一般口語時，就沒有太多講究了吧，聽得懂就好。

鐵達尼老梗，不過做出來還是很好笑（要看時機啦）。



居然有人kuso改歌詞，真是搞笑啊。