翻譯：專案之名有什麼意涵？(What's in a Project Name?) by Jeff Atwood

命名，看似簡單卻絕不容易，啟動新專案要有個codename（內部專案代碼），寫程式要替變數、函式、類別取名，當專案完成變成產品，那也要有個又酷又炫的名號；取的好心情佳，取的不好整天就不順；看看這篇關於專案命名的文章吧。


文章：What's in a Project Name?（專案之名有什麼意涵？）
日期：2007.11.12
作者：Jeff Atwood
作者的部落格：Coding Horror


專案之名有什麼意涵？

從我進Vertigo公司以來，曾經參與過這些個專案：

• 米開朗基羅(Michelangelo)
• 納許(Nash)
• 威士忌小鎮(Whiskeytown)
• 超大硬糖(Gobstopper)

這些我們內部使用的專案代碼，是從一份放有各種“東西”的清單中按照字母順序選出來的，每個新專案都是這樣被命名的，我們從A開始用，當到Z用完時，我們會選出一組新的清單，作為命名專案的靈感來源，你可以猜出上述專案名的靈感清單從何而來嗎？別偷看啊！

關於專案命名，我們有以下這些鬆散的方針：

1. 我們偏好一個單字的名字。
2. 必須相當容易就可以念出名字來，拼出來也很簡單。
3. 對客戶來說須是親切適宜的。
4. 在整個公司內這名字必須是獨一無二的，沒有重複使用。
5. 我們需要一個夠多的靈感清單可以選，照字母順序。

當然，一篇關於命名的文章若要說得上完整，就一定要引用於達康(dot-com)狂熱之最高峰時出現在線上雜誌-沙龍(Salon)的經典大作，命名競賽(The Name Game)：

最後，嘗試將命名一個專案所帶來的利益加以數字化，就如同試著量化一個名字所能帶來的好處，可能兩者同樣都很眼光狹隘，對一個找到跟他們一拍即合的命名商的幸運客戶來說，其邊際效益遠超出單純的取個名字，有新的詞彙字可以學，好玩的遊戲可以參與；還有，以百猴（一家幫人命名的公司）的例子來說，無可懷疑的溫暖與關懷，『我們得到的遠超出單單一個名字』九十八點六(98point6)的羅賓巴爾這麼說，『我是說，我替我女兒找了個好名，我們一個資深董事對‘梅斯卡蘭札(Mescalanza)’有強烈的認同歸屬感，大家不再稱呼他為吉姆(Jim)，他的名字就是梅斯卡蘭札。』與此同時，她還說，『我們網路開發部門的資深經理就莫名地愛上了‘果醬餅乾(Jamcracker)’，以致於，哈維(Harvey)會議已經改稱果醬餅乾會議，這家公司有三百個人將果醬餅乾視做哈維的代名詞。』

巴爾用手捂住嘴巴，『喔天啊，』  她說，『我忘了，我不應該向一個記者提到這些名字，技術上來說，我們沒有這些名字的所有權，果醬餅乾這名字仍然是百猴的資產。』

巴爾停頓了一下，好像在思考些什麼，然後她爆笑起來，『聽著，』她說，『我收回剛說的，你想寫啥就寫啥，如果外面真有人想要將他們的公司命名為果醬餅乾，願神保佑，也祝他們幸運。』

不論如何，困難點在於，如何生出一些新的靈感用來激發專案命名時的來源，我們先看看微軟的專案代碼以及蘋果的專案代碼，當做想法的出發點，

這裡是過去不同時間點時，我們考慮用來命名專案的各種想法：

食物種類 電玩遊戲（Atari 2600，大型機台， 等等） 啤酒品牌 羅馬帝王 卡通人物 / 節目 神話中的名字 / 神祇 汽車 GUIDs （個人最愛之一） 寶石 咖啡飲品的種類 州名 鄉村名 植物 希區考克的電影

狗的品種 顏色 著名的探險家 樹木 美國稅務表 英國君王 名人（例： 沙岡） 維基百科文章名 單一字母（包括萬國碼） 無線電通訊的字母系統 糖果品牌 恐龍 歷史地點 城市街道名 IKEA宜家家居產品名稱

扣件種類（螺帽，螺栓，鉚釘，等等） 滑雪度假村 國家公園 山之顛 第二次世界大戰時代的船隻 鳥類 海灘 橋 Web 2.0的命名 魔獸爭霸的王國名 起司 國家 穀類早餐品牌名

如果有我沒列出來，但你認為是命名專案的好點子的話，還請留言。

開新專案之時，挑選一個新名字總是有其樂趣所在，我很驚訝我們很快就用光一整個A-Z循環，從我進公司的2005年算來，我們已經經歷過4次循環了，那是我們的作法，那麼，你又是怎麼命名你的專案的呢？