MagPi雜誌第06期中文翻譯

MagPi是由Raspberry Pi社群與愛好者自主發行的電子雜誌，可免費下載閱覽。我有篇文章列出每一期的目錄。

MagPi內容精美，裡頭的專欄與文章有軟有硬，原本我打算將幾篇感興趣的文章翻譯成中文，跟MagPi編輯聯絡後，發現沒有人在做中文翻譯，不過法文與德文卻各有一期的翻譯，於是決定獨立翻譯第06期（一開始想翻譯最新的07期，但那時還沒釋出原始排版檔）。

經過一番努力之後終於完成了，現在你可到MagPi官方網站下載第06期的中文翻譯囉。



如果你也想翻譯，可先跟MagPi編輯聯絡，然後下載原始排版檔進行翻譯，MagPi使用開放原始碼的頁面排版軟體Scribus，沒用過這套軟體的話，請看看這裡的文件。我雖然還想翻譯，但不想翻整個月份的文章，若你想翻譯的話，可以跟我聯絡一起進行。

Raspberry Pi在台灣似乎漸漸熱起來了

若不知道Raspberry Pi是啥東東的話，可以先看看我寫的簡介與翻譯的FAQs。

Raspberry Pi自從二月底開賣至今，據說快要賣出100萬片板子，光element 14/Premier Farnell就賣出50萬了，在世界各地紅到不行，從這個記錄購買人居住地的網站來看（非正式），大都集中在歐洲、北美，而台灣只有不到20個，嗯，怎麼有點冷啊。

不過，情況似乎漸漸改變中。

若搜尋一下"Raspberry Pi+開箱"，已經可以找到10篇以上的開箱文，以及其他使用心得分享。

一些媒體（中文）也有報導Raspberry Pi。

我在源達電子材料行發現Raspberry Pi的蹤影；在天瓏書局網站與店面也發現了。
（2012.12.08更新：源達擺出來的Raspberry Pi居然有透明外殼、加裝散熱片，哇。）

在一些拍賣網站上，也有人在販賣Raspberry Pi了（以及相關配備）。

感覺似乎漸漸熱起來了，希望可以看到有人利用Raspberry Pi搞出一些令人料想不到的創意應用。

cocos2d-iphone與ARC

cocos2d-iphone尚未轉為ARC（Automatic Reference Counting ），它的專案範本預設也把ARC關閉。這篇要講在建立專案後，讓cocos2d的部份維持「不啟用ARC」，但讓其他部分的程式碼「啟用ARC」。

請先參考這篇文章安裝cocos2d-iphone並建立Hello World。

開始前，請先Build看看是否有無問題，然後再繼續往下。

主要有兩大步驟：第一，先將cocos2d的部份改成靜態程式庫，與主程式部分區離。第二，將主程式部分轉成ARC、啟用ARC。

開啟專案後，將「黃色群組的libs」刪除，但記得選「Remove References Only」，因為並非真的要刪除，而是要把libs（也就是cocos2d-iphone部分的程式碼）改成靜態程式庫。


點選左邊的專案（藍色圖示），然後點選畫面中間下面的「Add Target」。


選擇Framework & Library裡的Cocoa Touch Static Library。


命名（例如cocos2d-library），記得取消勾選「Include Unit Tests」與「Use Automatic Reference Counting」。


建立後，點選該建置目標cocos2d-library，在搜尋欄位裡輸入"search"，需要修改兩項建置設定。將Always Search User Paths設為YES，將User Header Search Paths設為「./**」。


點選原有的建置目標HelloWorld（這是我新增專案時取的名字），點選標籤Build Phases，展開Link Binary With Libraries並點選+按鈕，點選剛新增的libcocos2d-library.a。這麼一來，主程式與cocos2d程式庫最後就會進行連結。


接下來要將cocos2d程式碼重新加入，請選xocde-File-Add Files to "HelloWorld"...，選擇處於專案目錄下的libs後，取消勾選Copy items into destination group's folder (if needed)，勾選Create groups for any added folders，而Add to targets記得選cocos2d-library。


至此完成第一大步驟，你可以Build看看，應能成功且不該出現錯誤訊息。

接下來是第二大步驟，啟用主程式部分的ARC，請選xcode-Edit-Refactor-Convert to Objective-C ARC...，然後選擇HelloWorld.app，取消勾選libcocos2d-library.a。


此轉換工具會幫你把程式碼轉成符合ARC的寫法，而且HelloWorld.app的建置設定的Objective-C Automatic Reference Counting會變成YES。

完成囉，Build並Run，應該會得到同樣的Hello World畫面。


參考資料：

• Steffen Itterheim的Enable ARC in a Cocos2D Project: The Step-by-Step-How-To-Guide Woof-Woof!。
• Steffen Itterheim的How to enable ARC in a Cocos2D Project: The Video Tutorial（影片）。
• Ray Wenderlich網站的How To Enable ARC in a Cocos2D 2.X Project，作者為Tony Dahbura。

Objective-C也飛上雲端了（Objective-C in the Cloud）

Objective-C本來並沒有擠進主流語言的行列裡，但近年來在iOS的加持之下，Objective-C居然連續三級跳、跳到了TIOBE的第三名，真是可怕啊。

現在，Objective-C也要飛上雲端囉，有個新玩意兒叫做「Objective-C in the Cloud」。

PS 目前此雲端服務尚未開放測試，底下所言皆根據該官方網站所提供的資訊而來。

用的語言是Objective-C，所以瞄準的是熟悉iOS與Mac OS X軟體開發的對象，在自己的電腦上以Xcode進行開發，然後把程式碼丟上雲端。當然啦，光只有語言是不夠的，還會提供各種程式庫（library、framework），譬如說臉部辨識、PDF格式分析、等等的程式庫。

PS 這一點似乎有點爭議，如果是Apple的framework，Apple是否允許放到雲端上呢？

客戶端以HTTP形式存取你放在雲端上的服務（就跟一般網站/瀏覽器一樣），然後此雲端服務會把HTTP呼叫格式轉成NSDictionary，然後傳給你寫的程式碼（某物件、某方法），執行處理後，你把結果放在一個NSDictionary裡回傳，此雲端服務再轉成HTTP格式傳回給客戶端。

根據官方網站所寫，伺服器會是Mac Mini，放在德國。

你可以上傳原始碼（由它自動編譯）、或上傳編譯後的程式。

收費，有分$9、$49、$99不同等級，詳情請見官方網站。

Raspberry Pi一些新聞：Model B的記憶體從256改為512 MB、新映像檔、全面開放原始碼

PS 我知道我太慢張貼此則新聞，但這裡是我的部落格，不是新聞網站，如果您想掌握最新消息的話，請到Raspberry Pi官方部落格與Twitter。

2012年10月15日的新聞，Model B的記憶體從256 MB升級為512 MB了，而且價格維持不變喔（$35）。當你到銷售網站上下訂單時，注意要有"512 MB"的字樣，那就對了。板子的主晶片上會有"4G"字樣，代表4Gbits（512 MB），若是"2G"字樣那就是256 MB了，這裡有照片。

2012年10月24日的新聞，Raspberry Pi上原本有些硬體驅動程式與軟體的程式碼是封閉的，現在，原始碼都釋放出來囉。（不過挑剔一點的人會說：仍不算是open。）

原本：


現在：


2012年10月30日的新聞，釋出新的Raspbian "Wheezy"映像檔，增加對512 MB記憶體的支援、以1 MB為單位劃分切割CPU與GPU使用的記憶體容量（修改config.txt的gpu_mem，詳情見此）。


其他有的沒的：

• 以Raspberry Pi加上外接硬碟加上ownCloud，打造你自己個人的Dropbox。
• 萬聖節到了，Raspberry Pi加上南瓜有什麼搞頭呢。
• Adapteva在Kickstarter上募資$898,921，準備打造超級電腦"Parallella"，尺寸跟Raspberry Pi一般大小喔。
• Raspberry Pi開始賣T-shirt啦。 
• Picade，以Raspberry Pi打造的"街機"。