Raspberry Pi FAQs常見問答集

之前也曾翻譯Raspberry Pi官方網站的FAQs，現在更新並重新翻譯一遍。（最後更新日期：2014年02月05日）

原FAQs網頁有排版以及方便閱覽的文內超連結，這裡都沒有，尚請見諒。

---------------------------------------

A. 入門介紹

1. Raspberry Pi是啥東東？
Raspberry Pi是台尺寸只有信用卡大小的電腦，可連接顯示器或電視機、以及鍵盤，就像一台小型的個人電腦，可用於電子專案，而且任何桌機可做的事情，譬如試算表、文字編輯、遊戲、等等，它也都能夠處理，還能播放高畫質的視訊影片。我們希望看到全世界的孩童都能運用它來學習程式設計。

2. 我可以買Raspberry Pi基金會的股份嗎？
Raspberry Pi基金會是個慈善組織，所以你不能購買公司股票。如果有意支持，我們希望您可以買一塊Raspberry Pi板子。


B. 購買與運送

1. 去哪買？
請到Premier Farnell/Element 14與RS Components的網站購買，他們能出貨到全世界各地。若是中國大陸、台灣、香港、澳門地區，您可以直接向Egoman Technology Corp購買。

2. 多少錢？
Model A定價美金$25，Model B定價美金$35，但可能須加上地方稅金與運費。

3. 產品內容為何？
就是一塊Raspberry Pi板子。不包含電源供應器或SD記憶卡，但線上商店（Farnell與RS）也會銷售這些東西，你還能購買已經裝好軟體的SD卡。我們建議您向授權經銷商購買，而不是到eBay，因為軟體將會持續更新。

4. 為什麼以美金標價？你是家英國公司啊！
我們購買的元件皆以美金計價，與工廠量產時也是以美金議價，因為目前匯率市場變動太大太不穩定了，所以我們也以美金定價，以免需要常常修改價格。

5. 有我買一塊你捐贈一塊的方案嗎？
還沒，我們將來或許會有類似的計畫。但，若你想要的話，也可以再多買一塊，然後捐贈給某人或某組織啊。

6. 全世界各地都可以買嗎？
是。

7. 我想要成為Raspberry Pi的銷售商。
我們跟RS與Farnell簽訂了獨家銷售協定，其他商家銷售商都是向他們一次購買一大批板子，將運費均攤幾乎將近於零，然後再自刑犯賣。你並不需要特別的授權就能轉賣，他們也很樂意賣給零售商，不幸的是，因為定價模式（以及我們是個慈善組織）的運作，你必須一次購買很大的量，才能夠得到折扣，大部分的商家其實光賣板子並不賺錢，而是藉以販賣其他利潤較高的周邊設備。


C. 一般

1. Raspberry Pi的帳號名稱與密碼？
大部分作業系統發行套件的預設帳號是「pi」，而預設密碼是「raspberry」，若無法登入，請到下載頁面查看您的發行套件的相關資訊。

2. 輸入密碼時為何什麼事情都沒發生，Raspberry Pi當掉了嗎？
為了保護你的私密資料，在輸入密碼時，Linux的bash提示字元或終端機介面並不會顯示任何東西，只要你能看到之前輸入的帳號名，那就代表鍵盤是正常可運作的。

3. Model A與Model B的差異。
Model A有256 MB的RAM、1個USB埠、沒有以太網路（網路連線）。Model B有512 MB的RAM、2個USB埠、1個以太網路RJ45埠。

4. 如何連接滑鼠與鍵盤？
Model A有1個USB埠，Model B有2個。可用來連接大部分的USB 2.0裝置。更多的USB裝置，諸如滑鼠、鍵盤、網路卡、外部儲存設備，通通透過USB集線器連接。

5. 啟動開關在哪？
沒有On/Off開關！

要開機的話：插入電源插頭就對了！

要關機的話：若處於圖形介面，可先退出到bash文字介面或開啟終端機，然後輸入「sudo halt -h」便可讓Raspberry Pi關機，請稍等，等到LED燈通通熄滅（除了PWR電源LED之外），然後再多等幾秒，確保SD記憶卡已完成耗損均攤的任務與寫入動作，最後就可以安全地拔除電源。若無法正常關機，可能會造成SD卡內的資料毀損，到時便需要重新燒錄映像檔。
拔掉電源插頭。

6. NOOBS是何方神聖？
NOOBS是New Out of Box Software的縮寫，這是我們建議的作業系統安裝方式，就算你沒有使用電腦或Linux的經驗，也能輕鬆安裝想要的發行套件。noob是指某領域裡沒經驗的菜鳥，嘿，你應該你應該自信滿滿地戴上菜鳥這個頭銜，畢竟，從來沒在某個時間點當過菜鳥的人，只不過是些從不花心力學習新東西的傢伙！

7. 何時將會釋出下一版的Raspberry Pi？
就目前而言（2013年底），並沒有推出下一版的計畫，或許會在2~3年後現身吧，但這也不是個確定的時程。推出新板子後，一定會使得許多社群的努力付諸流水，這可跟我們的教育目標背道而馳，我們將心力集中放在讓Raspberry Pi的軟體跑得更快、更好，這也是為什麼你應該隨時更新採用最新版的韌體。

若有需要的話，就會進行硬體小改版，諸如Model B Rev 2板子拉出了I2C腳位，並沒有設定工作時程或時間表。

8. Raspberry Pi的尺寸大小是？
長寬高為85.60mm x 56mm x 21mm（大概是3.37″ x 2.21″ x 0.83″），在邊邊有個搭接的地方，用來插SD記憶卡，重量是45g。

9. 提供哪些硬體文件資料？
關於SoC、GPIO針腳、LAN9512的相關資料，都可到我們的技術文件頁面下載。

10. 你使用哪一顆SoC？
SoC是Broadcom公司的BCM2835，含有ARM1176JZFS、浮點運算、時脈700Mhz，含有Videocore 4 GPU，此GPU能夠播放藍光品質的視訊，以40MBits/s解碼H.264，裡頭有個快速的3D繪圖核心，可透過OpenGL ES2.0與OpenVG程式庫存取。

11. 什麼是SoC？
SoC，也就是System on a Chip（系統單晶片），是種方法將電腦系統全部所需的電子電路放在單一顆晶片上頭，而不是由個別晶片負責CPU、GPU、USB控制器、RAM、北橋、南橋、等等功能，所有東西都被壓縮封裝在一個晶片裡。

12. 為什麼選用ARM1176JZFS？
價格與效能。

13. 它是怎麼開機啟動的？
開機時需要的所有必備檔案都放在SD卡的FAT32分割區內。開機時，Raspberry Pi必須有張SD卡，但之後可由USB外接硬碟接手。Raspberry Pi無法在沒有SD卡的情況下開機。

14. 你們會銷售自行裝配的元件組嗎？
不會。在提供組裝好的板子的同時，若又要提供自行裝配元件組，對我們來說，實在太昂貴了，那代表要在生產流程裡加入額外的步驟，而且，不太可能手動焊接元件組，我們有特殊設備（機器人！）在BGA封裝裡進行焊接，以及其他極為細小的元件。


D. 效能與價格考量

1. 效能多強？
GPU可提供Open GL ES 2.0、硬體加速OpenVG、1080p30高效率H.264解碼。

GPU能夠達到1G pixel/s、1.5G texel/s、或是一般運算的24 GFLOPs，含有一堆材質過濾功能，以及DMA架構。

也就是說，繪圖能力大約等同於初代Xbox的效能表現等級。綜觀看來，整體效能大約是300MHz Pentium 2，但具備非常非常高超的圖形能力。

2. 可以超頻嗎？
Raspberry Pi預設時脈是700 MHz，大部分的板子都可以跑到800 MHz沒問題，在最新的Raspbian發行套件（你可以直接燒錄Raspbian映像檔，或是透過NOOBS，在下載頁面都可以找到），第一次開機時會有更改運作頻率的選項，之後你也能執行sudo raspi-config修改，這麼做並不會喪失保固資格。讓我提醒你，這些都算是實驗性質的設定，並非每塊板子都能在高速下穩定運行，若你碰上問題時，請試著降頻，直到穩定為止。

3. 需要散熱片嗎？
不，Raspberry Pi的晶片等同於手機裡使用的晶片，兩者的溫度都不會變得太高，不需要特別的冷卻機制，當然啦，若你就是喜歡散熱片的外觀，那就加裝適當大小的散熱片吧，完全沒問題。

4. 擁有哪些硬體介面？
Raspberry Pi有8個專屬GPIO針腳、UART、I2C匯流排、SPI匯流排以及兩個晶片選擇線路、I2S音訊、3V3、5V、GND（接地）。

若你不需要或不想使用低階介面（UART、I2C、等等），那麼Rev 1可原生支援17個GPIO腳位，Rev 2則有21個。若使用I2C或SPI匯流排，那麼理論上可無限擴充GPIO腳位的數目。

5. 為什麼沒有即時時鐘（real time clock、RTC）？
沒有網路連線的板子，每次開機時將以手動方式更新日期時間。加入RTC的費用，出乎意料貴死了，一旦加入電池、挪出空間、更新相關元件，就會超出我們定下的價格。如果你想玩玩有趣的電子實作專案，可以透過GPIO針腳自行加入RTC。

6. 我可以加入額外的記憶體嗎？Raspberry Pi可以加上超過512 MB的記憶體嗎？
不行。RAM是以POP封裝，置於SoC之上，所以沒辦法拿掉、也不能換一個。而且Raspberry Pi能支援的記憶體大小上限就是512 MB了，因為沒有廠商製造容量更大且相容的裝置。

7. 為什麼Raspberry Pi沒有xxx硬體，沒有yyy連接埠？
我們主要以非營利的慈善組織運作，試著打造最便宜的電腦，提供一定程度的基本功能與水準，也就是說，我們必須痛苦地決定，在該包含哪些硬體與軟體間做出取捨。我們心底很清楚，這樣一來Raspberry Pi就無法滿足所有人的需求，若您一定需要某功能或某硬體，我們建議您可以看看其他類似Raspberry Pi但貴很多的開發板。

8. 可以放入果汁機榨汁嗎？
可以。我們已經做了好幾次的虛擬模擬實驗，測試時沒有一塊Raspberry Pi板子受到傷害。


E. 相機

1. 相機模組？
相機模組是塊小小的印刷電路板（PCB），使用短短的排線連接Raspberry Pi的CSI-2相機埠，此相機模組能夠拍攝靜態照片或錄製動態影像。相機模組連接到Raspberry Pi主晶片的Image System Pipeline (ISP)，相機傳進去的資料在那裡被處理，最後轉為圖檔或影片，放在SD卡裡（或其他儲存媒體）。

2. 相機模組使用哪一款相機？
採用Omnivision 5647，可與一般手機的相機相提並論。

3. 支援的解析度？
相機模組可拍攝5百萬像素（5MP，2592x1944像素）的照片，可錄製高達1080p30（1920x1080x30fps）的影片。

4. 支援哪些圖檔格式？
相機模組支援RAW原生攝影（直接從感測器而來的Bayer資料），或是轉成JPEG、PNG、GIF、BMP、未壓縮YUV、未壓縮RGB等格式的相片；可錄製基本baseline、main、high-profile編碼標準的H.264影片。

5. 如何使用相機？
提供三個命令列模式下的指令，進行靜態攝影、動態影像、以及未壓縮的靜態輸出，這些指令提供一般相機會有的基本功能，諸如設定影像尺寸、壓縮品質、曝光模式、ISO、等等，詳情請見技術文件頁面（Technical Documents Page）的資料。

6. 我可以延長排線嗎？
可以，有人試著使用長達4公尺的排線，仍收得到可接受的影像品質，但可能不符合你的需求。

7. 我想要更高畫素的相機？
沒辦法，這是唯一相容於Raspberry Pi的相機模組；目前尚未有計畫在將來釋出更高解析度的感測器。

8. 相機模組的耗電量？
相機模組運作時需要250mA的電流，請確保您的電源供應器可提供足夠的電力給相機模組以及Raspberry Pi，還有別忘了其他與Raspberry Pi相連接的周邊設備。


F. 外殼

1. 有外殼嗎？
目前沒有官方出品的外殼，然而，2014年計畫釋出的教育版，預設將含有外殼。在論壇上有很多自製外殼的文章，也有很多第三方廠商開始販賣外殼，我們建議你到論壇逛逛，閱讀與外殼相關的討論串，

2. 可以塞進肉桂喉糖罐子（Altoids tin）嗎？
不行，因為邊緣不是圓弧狀，以太網路插槽/USB埠/SD記憶卡稍微突出，無法裝入罐子裡。不過，若你對罐子進行大改造，讓以太網路插槽/USB埠/SD記憶卡可以顯露出來，那麼就幾乎能將Raspberry Pi放進Altoids罐子裡，當然啦，到時你最好能敲敲打打Altoids罐的上蓋，讓它能成為Raspberry Pi保護殼的上蓋。


G. 視訊

1. 我可以使用什麼種類的顯示器？
板子上有Composite RCA（AV端子、又稱複合端子，通常是黃色的RCA端子）與HDMI連接埠，所以你可以接上類比電視或數位電視，或是DVI螢幕（HDMI-to-DVI的轉接頭很便宜）；不支援VGA，不過可用主動式轉接頭，但非常貴；被動式轉接頭無法用於Raspberry Pi。購買主動式VGA轉接頭時，記得購買有外接電源的產品，沒有外接電源的HDMI-VGA轉接頭，通常無法運作。

2. HDMI埠支援CEC嗎？
是的，Raspberry Pi的HDMI埠支援CEC標準，你的電視機或DVD播放器的製造商可能以別的名稱稱呼CEC，請到維基百科查詢關於CEC的資料，了解CEC標準以及各種不同的名稱。

3. 為什麼不支援VGA？
晶片本身支援的就是HDMI與AV端子，但不支援VGA。VGA技術已經被認為是昨日黃花了，所以，支援VGA並不符合我們目前的計畫。我們已詢問過教育界，在教育環境中，加入VGA功能並不會提高Raspberry Pi的可用性，而缺乏VGA功能也毫無所損。

4. 我可以加裝觸控式螢幕嗎？
我們還沒實驗過，但就技術上來說，沒道理不行啊，在論壇上有很多人在討論，目前遇到的主要難題是價格！觸控式螢幕的價格非常昂貴。

5. 有哪些編解碼器（codec）？
Raspberry Pi可以編碼（錄製）與解碼（播放）H.264（mp4/mkv）。你還可以到Raspberry Pi Store購買另外兩個編解碼器（codec），就可以播放MPEG-2的影片，DVD、錄影機、電視機常使用的視訊格式，另一個則是微軟的VC-1，藍光光碟、Windows媒體盪按、Slingbox、HD-DVD常見到這種格式。


H. 音訊

1. 支援從HDMI傳輸聲音嗎？
是。

2. 標準聲音輸出輸入？
聲音輸出，有個標準的3.5 mm TRS端子（就是一般常見的耳機插頭）輸出到放大器。你可以插入USB麥克風獲得聲音輸入的能力，或是使用I2S介面，得到額外的音訊輸出入編解碼器。


I. 電源

1. 電源需求是？
裝置由Micro USB埠注入5V電源，至於Raspberry Pi運作時到底需要多少的電流（mA），則要看您連接了多少東西。我們的經驗是，從可靠的廠商購買1.2A（1200mA）的電源供應單元，便能提供足夠的電力給Raspberry Pi。

一般來說，Model B需要約700~1000mA的電流，實際狀況要看連接的設備；若沒有連接周邊裝置，Model A則僅需500mA。Raspberry Pi最大可使用的電流是1A（安培），若你連接USB裝置後，致使Raspberry Pi耗用的電流超過1A，那麼你必須將USB裝置連接到有外接電源的USB集線器。

當你開始使用Raspberry Pi的各項硬體介面，電力需求就會逐步升高，GPIO若汲取50mA尚屬於安全範圍之內（注意，50mA是指所有針腳的總和！單一個GPIO針腳的安全範圍上限是16mA），HDMI埠使用50mA，相機模組需要250mA，而鍵盤與滑鼠可能少於100mA、也可能超過1000mA！請檢查預計要連接Raspberry Pi的周邊裝置的電力需求，購買適當的電源供應器。

2. 能以USB集線器提供電源給Raspberry Pi嗎？

這要看USB集線器而定，有些集線器嚴格遵從USB 2.0標準規格，只為每個埠提供500mA，這大概不足以應付Raspberry Pi的電力，其他某些集線器將規格視為基本方針，盡可能地為每個埠提供足夠的電流。另外請注意，有些集線器會「回溯（backfeed）」電源，意思是說，透過USB線供給電力給Raspberry Pi，而不需要另一條Micro USB連接線，繞過板子上的電壓保護措施。若您使用會「回溯」的集線器，而集線器發生電力暴衝的現象，那麼有可能毀損Raspberry Pi，RPi Hub維基百科有一份測試過的集線器列表，有一欄詳細列出是否能直接由該集線器「回溯」電源給Raspberry Pi。

3. 除了從壁上電源插座，可以從電池供給電力給Raspberry Pi嗎？
直接從電池供給電力，需要特別小心，有可能毀損或破壞你寶貝的Raspberry Pi，除非你知道自己在做些什麼，否則我們不建議你這麼做。

譬如說，4顆AA可充電電池，充飽電後可提供4.8V，技術上4.8V剛剛好位於Raspberry Pi能接受的電壓範圍邊緣，但當電池一離開充飽狀態後，系統馬上就會變得不穩定。

相對地，若使用4顆鹼性電池（不可充電），可得到6V，而6V已超過可允許的電壓範圍，可能會造成損壞，甚至在最糟情況下會永久毀損您的Raspberry Pi。

若使用升降壓電路模組（Buck/Boost），就可以提供穩定的5V，或也可採用別設計的充電電池包，由數顆電池輸出穩定的5V電壓，在市場上，這些產品通常被當做手機的緊急充電包。在RPi Hub維基百科可找到認證過、可使用的電池包產品列表。

4. PoE（power over ethernet、透過以太網路線供給電源）？
光憑Raspberry Pi本身，並無此功能。但有些轉接卡，在連接Pi之前，可從以太網路線分出電壓， 但這些產品相當昂貴。


J. 軟體

1. 可使用哪些作業系統（OS）？
在我們的下載頁面列出好幾套的官方發行套件（distribution，distro），初學者應該會覺得NOOBS的安裝程式非常好用，幫助你逐一走過下載與安裝某一發行套件的步驟。官方推薦的發行套件是Raspbian，特別為Raspberry Pi所設計，也是工程師們不斷地進行最佳化的對象，但若想要將SD卡的根檔案系統分割區換成別的ARM Linux發行套件，其過程也很直覺，所以我們鼓勵大家多試試幾套發行套件，看看你最喜愛的是哪套。作業系統存放在SD記憶卡中。

2. 有官方的程式設計語言嗎？
Raspberry Pi基金會推薦Python作為學習用語言。

任何可編譯為ARMv6架構的程式語言，都可以使用在Raspberry Pi上，所以你並不是只有Python這個選項，C、C++、Java、Scratch、Ruby、Wolfram語言，預設都有安裝。

3. 可以跑WINE（或Windows、或其他x86軟體）嗎？
有些人使用WINE（Wine Is Not an Emulator）為Raspberry Pi開啟一個x86 CPU模擬器，並執行Windows 3.1，就為了使用某些特定的應用軟體，但不管使用哪一版的Windows，就算是Windows 98，也需要花上幾小時才能開機成功，而且，每當你移動滑鼠游標時，又會花上幾小時才能更新畫面，嘿，我們可不建議你這麼搞！

4. 可以執行Windows 8 ARM版嗎？
不行，即使Microsoft決定投注所有人力資源將Windows 8移植到Pi上頭，也不可行，Raspberry Pi的記憶體與CPU都不足以應付最低要求，它的ARM處理器版本並不被Windows 8支援，它也沒有適當的座標軸感測器，等等等等，簡言之，Pi沒辦法跑Win8。

5. Pi支援哪些Linux發行套件？
官方支援的發行套件完整列表，位於Downloads下載頁面。

6. 可以執行Android嗎？
在論壇裡可找到某個可在Raspberry Pi上運行的Android版本，但就目前而言，不夠穩定。並無任何計畫繼續花心力在這上面，因為現有軟體就可滿足我們需要的功能，對於教育目的來說，Android並沒有提供更好更多的東西，我們將它視為供人使用的平台，而不是創作平台。

7. 它可以跑xxx程式軟體嗎？
一般來說，你需要看看該軟體是否編譯成ARMv6架構，大部分的情況其答案是YES。特定軟體會在我們的論壇裡討論，你可以去哪找找看。不管如何，你都可以抓一塊Raspberry Pi板子，直接測試得知答案，這就是最終極的方式了。


K. SD記憶卡與儲存空間

1. 需要多大的SD卡？
不管您想要使用NOOBS還是單獨的發行套件映像檔，我們建議SD卡最少應有4GB，之後，大概會剩下少少的2GB可用空間，讓你安裝其他的套件或是自己撰寫程式。

2. 支援多大的SD卡？
我們試過最大為32GB的記憶卡，大部分的卡都能運作正常。在Wiki上有更多的資訊，哪些規格能得到最佳效能表現。你也能插上USB隨身碟或USB硬體當做儲存空間。

3. 搞壞了怎麼辦？
重新燒錄SD記憶卡，即可還原。


L. 網路、USB、無線

1. 板子支援網路連線嗎？
Model B支援10/100 Ethernet有線連接，Model A沒有Ethernet。

2 內建Wi-Fi？
Model A與Model B都沒有，但都支援USB無線網卡。

3. 將來會不會內建Wi-Fi？
不太可能，這顆SoC並不支援Wi-Fi，而若再加入Wi-Fi晶片，將會大大提高Pi的價格。

4. 為什麼沒有Gigabit Ethernet？
板子透過USB 2.0驅動以太網路，所以上流頻寬無法支援Gigabit。

5. 板子支援任何形式的網路開機或pxe嗎？
不。但話說回來，它耗用的電源如此之低，我們預期大家都會一直開著！

6. 如何連接多於2台USB裝置？
加裝USB集線器，擴充USB埠。有些鍵盤內建集線器，應該可以用。建議你使用外接電源的USB集線器。


M. 教育用途

1. 有哪些教材可用？
我們正在跟夥伴以及開放原始碼社群，通力合作，開發軟體教材。Computing at Schoo正在撰寫使用者指引手冊與程式設計指南，也已經有好幾本關於Raspberry Pi的書籍，也有其他人早已開始製造品質極佳的入門手冊，包括影片。我們也跟許多人合作，將這項產品作為其他領域主題的教學平台，包括語言、數學、等等。

我們希望社群朋友能夠幫助像是Computing at School的組織團體，一起編撰教學材料，諸如課程方針與學習資源，並進行校園推廣。在我們的論壇上，關於教育用途與資源的討論文章非常豐富，還請來看看並參與討論。


N. 其他問題

我還有其他問題！
請到論壇中的初學者子論壇閱讀置頂的討論串，查看位於http://elinux.org/RaspberryPiBoard的維基百科頁面，獲取更多資訊，若還找不到答案，請在論壇中提問，在那裡有很多熱心人士、使用者、粉絲、高手，都很樂意提供幫助。


O. 詞彙

BGA：ball grid array，電子裝置的一種表面黏著封裝技術（surface mount packaging）。

SoC：system on chip（系統單晶片），在單一顆晶片上有著整台電腦 。

GPIO：General purpose input/output（一般用途輸入輸出）。可以程式化改變針腳的用途。

GPU：graphics processing unit（圖形運算單元）。負責圖形繪圖的硬體。

Distro：發行套件，一套特別組裝後的Linux（具有不同"風味"），以及各種相關連的軟體。

Brick：搞壞，不小心做了某某事，修改了軟體或韌體，裝置就不能動了。

Pxe：preboot execution environment，一種透過網路啟動裝置的技術。

PoE：power over internet，透過以太網路纜線，供給板子電源。