Awesome and Awful

awesome跟awful滿常聽到的，兩個字也長得很像，可是卻代表恰恰相反的意思，awesome表示棒極了，awful表示糟糕的，為什麼呢？

感謝HotForWords提供解答。


原來呀，awesome跟awful都是由awe而來，而awe是從古英語ege而來，其意為：immediate and active fear; terror, dread，也就是有"害怕恐懼"的意思，後來逐漸演變為：fear mixed with reverence and respect，摻雜進"崇敬"的意思，所以現在我查字典，awe的意思是"畏怯敬畏"的意思，由本來代表負面的意義逐漸變成表示有正向的意思。

awesome是由awe跟some組合而成，而字根some之意為characterized by。

aweful是由awe跟ful組合而成，而字根ful之意為full of或是characterized by。

所以原本兩個字代表同樣的意思，但十九世紀早期，人們開始把awful拿來當做adverbial intensifier，用來加強語氣的副詞，而且通常用來加強壞的方面的形容。例如：it's awful lonely here（不只寂寞，還強調很~~寂寞）或是it's an awful hot day（真是熱到蛋蛋都熟了啊），於是awful就變成負面的意思了。

哇，原來如此。下面舉幾個例子。

譬如你去看了變形金剛2，別人問你怎麼樣，你想要回答正面的意思，就可以用：awesome太強了。


或是你朋友說她有去sky dive，你也可以說：awesome太厲害了。


或者去Cradle Mountain但雲層很厚，你可以說，the view was awesome but the weather was awful，天氣糟透了。


或是上班遇到New Girl，或是公司有機車人，過了很ㄍㄢˋ的一天，你就可以說：I had an awful day!


記起來了吧。

讀後介紹：一個人去旅行 ─ 高木直子

書名：一個人去旅行
作者、繪者：高木直子
譯者：陳怡君
出版社：大田
出版日期：2007年10月
ISBN：9789861790725


官方網站：中文、日文。


這本書我看了好幾次，每次都是在書店站著看的...orz，現在終於買回家了。當初為什麼會翻來看呢？因為我之前自己有去日本自助旅行，所以看著這種圖文書，又不像在看一般的旅遊書，又不像在看字很多的旅遊文學，看到我也去過的地方就覺得有共鳴，看到沒去過的地方就幻想著我下次也要去也想去，一整個心情都愉悅起來了。



內容有：
日光鬼怒川篇、鎌倉篇、長野善光寺篇、花卷溫泉篇、博多篇、京都篇、三重篇、沖繩篇。

鬼怒川搭船、宇都宮煎餃、鶴岡八幡宮、鎌倉最古老的澡堂 瀧乃湯、神社卦單、泡溫泉後把臉埋進雪裡、從東京搭夜行巴士到博多（14.5小時，1150公里）、天神的路邊攤、沖繩考潛水執照、京都舞伎變身、三重的赤福、還有各地不同風情的旅館以及不同風味的拉麵，哇哩咧，有沒有這麼有趣啊，好想去喔。

作者是日本人，日本治安又這麼好，技術上來說就算一個人在日本旅行應該也沒什麼困難才是，不過看書就會知道，直子小姐有些地方很必素ㄟ，想去某間店品嚐美食，會在外頭觀望一陣子，然後要提起勇氣才敢進去，如果是那種外面看不到裡面情況的店，就真的不敢進去，真是有點好笑~呵。

直子小姐跟賭神一樣，採訪時是不接受拍照的，我只找到這兩張照片。所以我也不能確定這兩張是不是真的是她本尊。



看起來直子小姐的書應該賣的滿好的 ，不然出版社不會一直翻譯出版吧？包括：150cm Life、一個人住第5年、一個人上東京、150cm Life2、一個人的第一次、一個人泡澡、150cm Life 3、一個人去旅行、一個人漂泊的日子、我的30分媽媽，哇！好多啊。

不過我想看的是這兩本：ひとりたび２年生、愛しのローカルごはん旅，算是一個人去旅行的續作，我寫了email去問出版社，說會出，應該是還在翻譯中吧。（不過出版社犯了我的大忌，居然一直回送廣告信給我，真是ooxx。）

練習英聽的網站 - elllo

elllo（English Listening Lesson Library Online）是一個免費的練習英聽的網站喔，特色是可以聽來自不同國家的人說英語，也就是練習聽不同口音啦。

在首頁就強調網站的特點。Learn English naturally by listening to speakers from all over the world!


其中有個Game分類，例如底下這一個是，聽取校園的交通停車事項，然後回答問題。
左上角是聆聽區，每聽完一段，給你四個選項選，選出這一段大概在講些什麼。
左下角是文字區，當然關掉比較好囉。
右下角是課後習題，問的問題比較細節一點。


另外有個Mixer分類，給一個主題，讓六個人表達看法。聽完有測驗看看到底聽懂多少。
哇，除了美國英國，還有來自伊朗的ㄟ。


還有STeP（ Standadized Test Practice），針對TOEFL、TOEIC、IELTS設計的考題。


其他還有News Center、Talking Points，居然還有Songs，不過邊聽邊放歌詞效果不大吧，而且重點是要喜歡那首歌才會想去學啊，我還是回去背歌詞吧：Tikiville、Summer of '69、Drops of Jupiter...。


聽聽看囉，你覺得哪國口音最難聽懂呢？

The last few days in a shareroom of Sydney

Because I lost my camera, I asked a friend met in Sydney to send me photos. However I lost contact with her until now.

Thanks, Vale, thanks for the photos. What a beautiful French name.


Right is the owner of the shareroom, has two children.


That's them.


A couple, left from Germany, right from Malta. I already posted a blog about them.


Teach non-asians mah-jong!


Other roommates, left was learning cooking in Sydney, right just arrived for studying.


And there was a student abroad. But he didn't live in the shareroom anymore.


Well, right is me. Nothing interesting.


Thank you Vale, or I can't have the photos. So, here is Vale again.


One more...


One more...






By the way, on the airplane home, sitting by me was a Taiwanese pretty girl studing abroad. So lucky. Pitty no camera, damn it!!!