更新：底下這篇報導後來有再刊登勘誤啟示，嗯，還不錯。
這裡有一篇關於Raspberry Pi的報導，網站是news.com.au，應該是澳洲的吧，幾乎每一個句子都有錯誤。真是笑死我了。
This is one ugly computer - but it's only $35
你嘛幫幫忙，ugly？醜陋？以前人沒吃過豬肉也看過豬走路，這位記者沒修過電腦難道沒看過主機板嗎？
WELL that is one ugly computer - but it's $35 and the size of a credit card so what are you complaining about?
好啦，所以你加上ugly這個字眼，是為了凸顯它的低價與尺寸很小是吧，我看你就是詞窮嘛。
US technology company Raspberry Pi’s creation lets users program their own computer by giving them all the parts they need - including a wireless mouse, keyboard and an SD card reader.
啥？US？你嘛做點功課好不好，Raspberry Pi基金會在英國啦，英國跟澳洲關係不是很密切嗎？無線滑鼠與鍵盤？哪來的啊，你腦補的太嚴重了喔？呵呵。
It contains a Linux processor, memory chips and ports for almost every plug in device you could ever need including USB, HDMI and Ethernet cables.
什麼叫做Linux processor？應該沒有這個詞彙吧？USB、HDMI、Ethernet，每台電腦都有這些東西吧，你幹嘛用almost every這個字眼啊？真是搞不懂你啊。
As for a screen and software - that’s left up to users.
螢幕是由使用者自己買、準備，但是軟體部分是有提供的喔。
The tiny computers were initially developed to encourage children to get excited about computer programming and other technology - but the device has gotten the tech world in a frenzy.
嘛，這一句說對了。
The Raspberry Pi website crashed under the weight of all the web traffic after the device was made available for sale - even after the company limited sales to one $35 computer per customer.
不是Raspberry Pi的網站當掉好嗎，是銷售商的網站負載過大當掉了，而且這跟每人限制買一台有什麼關係啊，就是因為限量才會搶啊。
Raspberry Pi has also released a no-frills $25 version that comes with without a case, keyboard or monitor.
又說錯了，不管哪個版本，都沒有外殼、鍵盤、螢幕。
Both computers contain a 700Mhz Linux processor, 256 MB of RAM, USB, HDMI, SD, RCA video and 3.5 mm audio ports.
嘛，除了Linux processor，其他都是對的。不過看起來，你就只知道這些詞彙而已。
No comments:
Post a Comment