Chinese Zodiac Sign

Bernessa是個澳洲人，有一陣子因為搬家但新居尚未整修完畢，所以住在旅舍。那陣子番茄不多所以我很閒，早上就會找她聊天。



有次她說她不懂為什麼電視上說今年是鼠年，我告訴她說雖然我不知道今年是什麼年，但我知道我屬馬以及出生年，所以可以推算出今年是什麼年。

推算很容易，不過我不知道十二生肖的英文是什麼。


Left Bernessa, right Madoca.

我想應該有普遍通用的英文翻譯，不過當時我不知道，只好瞎掰。
鼠mouse -> rat
牛bull -> ox
虎tiger
兔rabbit
龍dragon
蛇snake
馬horse
羊sheep -> goat
猴monkey
雞chicken -> rooster
狗dog
豬pig

英文的動物很麻煩咧，牛ox、公牛bull、母牛cow、小牛calf、水牛buffalo、牛群cattle、牛肉beef；山羊goat、綿羊sheep、羊肉lamb；貓cat、小貓kitty；雞chicken、雄雞rooster、母雞hen，等等。

其中rat還滿好用的，可以解釋成『卑鄙小人、叛徒、告密者』，所以當你看到聽到某人很卑鄙下流時，你就可以說『rat』或『rats』。


參考資料
英語旅遊達人--李傑聖的部落格 英文十二生肖趣語
十二生肖世界


題外話
1. 搞不定在blogger加表格。