翻譯：趕羚羊之程式設計宣言（The Motherfucking Manifesto For Programming, Motherfuckers）by Zed A. Shaw

文章：The Motherfucking Manifesto For Programming, Motherfuckers 趕羚羊之程式設計宣言
日期：2011.03
作者：Zed A. Shaw
作者的部落格：ZED SHAW


趕羚羊之程式設計宣言 （The Motherfucking Manifesto For Programming, Motherfuckers） 

草泥馬們看過來，
這是一份程式設計之
趕羚羊宣言。


我們是一群每天都在趕羚羊的程式設計獅，多少年來，我們被所謂的軟體開發方法論(software development methodologies)不斷地羞辱踐踏。

我們已經受夠了，不論是插屁(XP)、爭球(Scrum)、看版(Kanban)、瀑布(Waterfall)、軟體工匠技藝(software craftsmanship，也稱為戳屁屁"XP-Lite")，還是任何其他阻礙干擾程式設計的一切事物，夠了夠了，草泥馬的咧。

我們真的受夠了，我們被認定是孤僻且以自我為中心的蠢蛋白痴，說我們必須被加以操控，必須被束縛在強迫配對(Forced Pair Programming)的模式下工作，而沒有一滴滴的時間可以發揮創意創造力，因為，專案裡的那10位經理，沒有一個能夠做...程式設計，賽羚羊咧。

我們必須摧毀這些妨礙程式設計工作的方法學，草枝擺啦。

我們的價值

他們宣稱會衡量的價值	他們實際上衡量的價值	我們真正要幹的
個體能力以及與他人的交流分工	許許多多可換算成薪資的工作時數	程式設計，趕羚羊啦
能跑能用的軟體	可用的單元測試(unit tests)	程式設計，趕羚羊啦
與客戶間的協力合作	把客戶榨到乾	程式設計，趕羚羊啦
對需求變更的回應能力	不穩定性與貌似老實卻有推諉不知情的能力	程式設計，趕羚羊啦

我們認為，左邊那排米田共，其實就是把中間那排反過來看，而我們真正需要做的是在右邊那排...程式設計，法克魷。

簽名：
Zed A. Shaw與會趕羚羊的程式赦祭屍。

變成一位程式色妓蝨獅然後趕羚羊吧

如果你不會但想學寫程式，那麼，我大力推薦我寫的書Learn Python The Hard Way，寫的真是太好了，不論你的程度高低，任何人都可以讀一讀，至少可以學會了解趕羚羊...ㄟ...程式設計的基本功夫，贛林老母啦。