2007/12/07

Unauthorized translation of 旅行的意義 The Meaning To Travel

旅行的意義 - 陳綺貞
The Meaning To Travel - Chen Chi Jane
曲︰陳綺貞
Melody: Chen Chi Jane
詞︰陳綺貞
Lyric: Chen Chi Jane

你看過了許多美景 
You've seen many wonderful scenes


你看過了許多美女
You've seen many pretty beauties


你迷失在地圖上 每一道短暫的光陰
You got lost in each time instant on the maps


你品嚐了夜的巴黎 
You tasted the night of Paris


你踏過下雪的北京
You stepped on snowing Beijing


你熟記書本裡 每一句你最愛的真理
You committed every favorite truths in books to memory


卻說不出你愛我的原因
Yet to tell the reason why you love me


卻說不出你欣賞我哪一種表情
Yet to tell what kind of my expressions you appreciated


卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
Yet to tell in what situation I once made you interested


說不出離開的原因
Can't tell a reason to leave


你累積了許多飛行 
You accumulated many flights


你用心挑選紀念品
You picked souvenirs with heart


你蒐集了地圖上 每一次的風和日麗
You collected every soft winds and warm sunshines on maps


你擁抱熱情的島嶼 
You embraced ardored islands


你埋葬記憶的土耳其
You buried memorial Turkey


你流連電影裡美麗的不真實的場景
You stayed in beautiful but untrue scenes of movies


卻說不出你愛我的原因
Yet to tell the reason why you love me


卻說不出你欣賞我哪一種表情
Yet to tell what kind of my expressions you appreciated


卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
Yet to tell in what situation I once made you distracted


說不出旅行的意義
Can't tell the meaning to travel


你勉強說出你愛我的原因
You're Constrained to tel the reason why you love me


卻說不出你欣賞我哪一種表情
Yet to tell what kind of my expressions you appreciated


卻說不出在什麼場合曾讓你分心
Yet to tell in what situation I once made you distracted


說不出離開的原因
Can't tell the meaning to travel


勉強說出 你為我寄出的每一封信
Constrained to say that every single mails you sent for me


都是你 離開的原因
Are the reasons for you to leave


你離開我 就是旅行的意義
Your leaving me is the meaning to travel




During the travel to Blue Mountains by train, I listened to this song repeatedly. We know that the real experience gives the song meanings and deep tastes. So I chewed every sentences. Originally, I would wanna do translation and match each sentence with one pictures from my recently shots. But it's hard. Some(or most) pairs just don't match. Well, let's see if I do it better next time.

I'm sorry to your song, Miss Chen Chi Jane. I messed it up.

I'm not 100% sure that every translations are correct. Tell me you find errors.

1 comment:

  1. 很高興這首歌能讓你在澳洲一直聽著,學長~要好好找到"旅行的意義"喔

    ReplyDelete